Progetto a cura del D.D.(i.s.b.) Fansub
Traduzione: Ely
Revisione: Giobby_machan
Il nostro forum: http://d.d.fansub.forumfree.it/
"Ashita no Joe" (Il domani di Joe)
Yamashita Tomohisa
Iseya Yusuke
Karina
Kagawa Teruyuki
Produttore Esecutivo - Hamana Kazuya
Co-produttore - Iyoda Hidenori
Basato sul manga di Takamori Asao & Chiba Tetsuya
Sceneggiatura - Shinozaki Eriko
Regista - Sori Fumihiko
Bambini, vi ho detto di non giocare lì dentro!
Uscite!
Svelti! Usciamo di qui!
Maledetti...
Questo è tutto quello che ha?
- Io non ho un soldo. - Veloce! Correte!
Andiamo via di qui!
Ah!
No! No! Non toccare la mia cotoletta di maiale!
Ho detto di no!
Ma tu non hai un soldo.
Amico, riempimelo di nuovo.
Hey, tu stai trangugiando un sacco di cibo, quindi comprami un altro giro con i tuoi soldi.
- E' il vecchio Danpei. - Vecchio, se vuoi bere, esci e guadagna un po' di denaro!
State zittiiiiii!
- Tu sei chiaramente pieno di soldi, quindi comprami almeno un altro giro. - No.
- Anche solo un drink andrebbe bene. - Vecchio!
Continui sempre a fare questo, huh?
Se hai i soldi per bere tutto il giorno, allora ripagami per quello che mi devi.
Ripagare i tuoi debiti invece di bere è quello che dovresti fare!
- Hey, fa qualcosa per quelli lì! - Ouch! - Fa qualcosa!
Non toccarmi.
Allora pensi di potermi dire qualcosa di interessante?
Possiedi un buon pugno, non è vero? Che ne dici di batterti con me?
- Vuoi batterti con me? - Sei fatto per essere un pugile.
E' triste vedere che stai ancora vivendo nel passato!
Signorina, è pericoloso uscire qui.
Ah!
Vecchio!
Pensi che io voglia avere qualcosa a che fare con te in questi giorni?
- Pensi che io lo voglia?! - No, no...
Che diavolo vuoi?!
- Io sono Joe. - Huh?
- Yabuki Joe. - Huh?
Tu bastardo!
Il tuo montante destro era buono! L'hai preso in pieno!
Guarda! Colpisci bene!
Hey, hey, hey, che ne dici di puntare al domani con me?
Domani?
Sto parlando di pugilato! Arti marziali! Io potrei trasformarti in un pugile di prima classe.
- Non sono interessato. - Lasciatelo a me!
Sei davvero grande. Hai dei movimenti magnifici. E possiedi una buona spalla su quel tuo fisico minuto.
- Hai anche un buon giro vita. - Che cosa hai intenzione di fare!? - Lasciateli a me!
A me basta semplicemente godermi il presente!
Sono stati loro i primi ad alzare le mani! Hanno iniziato loro!
- Poliziotti, rilasciate Joe! - Rilasciate Joe!
Di che diamine state parlando? Lui ha una lunghissima serie di precedenti penali.
Precedenti penali?
Che cosa sono i precedenti penali?
Furto, estorsione, risse. E' sempre stato un teppistello da quando era bambino.
Eh! Aspettate! Aspettate! Aspettate!
Maledizione...
Io non mollerò!
Io non mollerò con te!
Joe~!!
Yabuki Joe è stato abbandonato alla nascita, non si conoscono i veri genitori.
Potrebbe essergli data un'attenuante raggiungendo un accordo.
Ma non ha mostrato alcun rimorso da quando è stato arrestato e c'è un'alta probabilità di reiterazione del reato.
Di conseguenza lo condanno ad un periodo di detenzione di almeno un anno.
Questo è Yabuki Joe.
Starà qui con voi.
Che coincidenza.
Non mi sarei mai aspettato ti battessi così bene.
Ma alla fine sei stato catturato.
No, non sto cercando di farti arrabbiare.
Tu sei un ragazzo migliore di quelli che si uniscono alle bande.
Il tuo nome è Yabuki Joe, vero? Ti chiamerò Joe, ok?
Il mio nome è Nishi. Qui io sono il tuo senpai...
Smettila di chiacchierare e sbrigati a pulire il cesso.
Mi dispiace.
Non mi ero reso conto che stavo chiacchierando inutilmente. Sono sicuro che deve essere davvero sudicio.
E' davvero molto sudicio. Che puzza!
Hey! Sei in mezzo! Non puoi neanche fare una cosa semplice come questa?
Scusa!
Hey!
Scusa, ma hai una faccia che assomiglia talmente al cesso, che l'ho scambiata per quello.
Non scherzare con me, ragazzino!
Fermi!
Resta qui e calmati!
State zitti!
Fatemi uscire.
"Da Tange Danpei"
"Per un domani migliore"
"Diretto"
Danpei, sei davvero cambiato.
Voglio costruire la mia palestra.
Devo lavorare sodo per questo.
Ancora il pugilato?
Lezioni per corrispondenza?!
"Per un domani migliore. Numero 1 Diretto sinistro"
"Per essere in grado di creare un varco o di bloccare il tuo avversario sui suoi piedi, lancia un sinistro corto."
"Per fare ciò, non lasciare il gomito sotto l'ascella sinistra."
"Punta leggermente ad angolo interno e prova a colpire curvo con un movimento improvviso."
Non ho bisogno di sapere come dar pugni!
Prendi questo!
Che cosa pensi di fare!? Prendetelo!!
Oh! Ed è stato fatto uscire da poco dall'isolamento!
Hey! Vuoi tornare di nuovo in isolamento?!
Non vuoi sbrigarti e tornare in libertà? Non succederà se fai così!
Io sono libero. Guarda!
Io sono libero non importa dove mi trovi!
La libertà per te è solo essere in grado di colpire chiunque quando ti pare?
Quella è una libertà da poco.
Aspetta...
Joe!? Joe... dovresti lasciar perdere.
Non prendermi per il culo! Fatti sotto!
Non ho in programma di farmi prolungare la mia condanna per colpa di uno stupido combattimento.
- Pensi di poter battere Rikishi? - Lui è un pugile professionista! - Sì!
Continuerà a provare?
"Punta leggermente ad angolo interno"
"Colpisci curvo con un movimento improvviso."
E' stato colpito.
Rikishi, è sufficiente così!
Lasciatemi andare! Lasciatemelo prendere!
Smettila. Non c'è possibilità che un principiante possa batterlo.
L'ho colpito col diretto.
"Per un domani migliore. Numero 2 Gancio diritto destro"
Ah! Una cartolina da Joe!
Non giocate qui intorno, bambini.
- Che cosa dice? - Non ci sono saluti. Dice solo: "C'è un uomo che voglio battere ad ogni costo."
"Quindi per favore continua a mandarmi cartoline."
"Quella che hai mandato oggi... è stata piuttosto utile."
"Per essere in grado di sfinire il tuo avversario dopo un diretto sinistro, devi seguire subito un gancio diritto destro."
"Questo è una mossa di attacco base nel pugilato che funziona bene."
"Per tirare un gancio diretto destro, porta tutto il tuo peso sul tuo pugno destro."
"Prova a colpire in linea retta per centrare il tuo obiettivo."
"Poi riporta il tuo pugno al suo posto alla stessa velocità con cui l'avevi lanciato."
"E' un gran pugno che può stendere il tuo avversario in un istante."
"Per un domani migliore. Numero 3 Colpo secco"
"La vita di un pugile sta nel suo polso."
"Rendendo forte il tuo colpo secco, anche gli altri colpi acquisteranno più efficacia."
Prova.
Vuoi continuare? Huh?
Eccolo qui.
Oh, Joe! Stai bene? Ti sei esercitato?
- Non posso uscire ancora, quindi che cosa ci fai qui? - E' perchè questa signorina si è messa in contatto con me.
Salve.
Salutala. Lei è Shiraki Yoko. E' la figlia dell'influente famiglia Shiraki.
S... Salve. Salve. Joe.
Sta zitto. Piuttosto, perchè ti stai inchinando davanti a lei?
- Ma che diamine...? - Va bene. Gli dirò semplicemente perchè ho chiesto di vederlo.
Ti voglio in un incontro di pugilato.
Che cosa vuol dire?
In America hanno usato il pugilato come valvola di sfogo per i detenuti e la cosa ha avuto successo nel diminuire le risse.
Mi chiedevo se questo metodo potrebbe funzionare anche qui, così abbiamo deciso di tenere un incontro dimostrativo.
Shiraki possiede una palestra di pugilato. Anche a noi sembra una buona idea.
Non m'interessa.
- Joe! Joe! - Non prendetemi in giro. E' solo una pubblicità per la sua palestra.
Rikishi Tooru... Sarebbe il tuo avversario.
Lui è uno dei pugili della nostra palestra.
Certo che te li cerchi i casini, vero?
Persino io conosco la fama di Rikishi!
Se non avesse causato quell'incidente e fosse stato incarcerato, sarebbe un campione del pugilato adesso.
E' per questo che mi sono allenato seriamente tutto il tempo.
Comunque, dimmi semplicemente qual è il prossimo pugno del "Per un domani migliore".
Tu capisci il significato di "domani"?
Huh?
Colpiscimi.
Se riuscirai ti insegnerò... un pugno grazie al quale o la va o la spacca.
Perchè vuoi fare un incontro con uno come lui?
Ho saputo che hai già avuto uno scontro con lui.
Questo non è da te, Rikishi.
Che cosa faresti se la condanna fosse prolungata perchè hai creato problemi? Sarai rilasciato da qui presto.
E' per questo che voglio usare quest'occasione per perfezionare le mie abilità.
Tu sei il campione della Palestra di Shiraki.
Non hai bisogno di combattere contro un dilettante per ottenere fama.
E' bravo abbastanza da poter diventare un pugile professionista.
Beh, solo il suo diretto sinistro lo è.
Non preoccuparti. Ti dimostrerò che posso facilmente stendere un avversario dilettante.
Questo è tutto?! Hey!
Che è successo alla tua voce?
Non riuscirai a battere Rikishi o nessun altro con dei pugni come quello! Hey!
Presidente Shiraki!
Sono così emozionato per questo evento.
Il pugilato è uno sport segreto.
Per questo ho lasciato l'attività della palestra in gestione a mia nipote, qui.
Tieni, Joe.
- Non ne ho bisogno. - Il tuo avversario è un professionista.
Di cos'hai paura, vecchio? Lo farò cadere con quei pugni che ho imparato.
Joe, oggi scoprirai che cos'è l'inferno.
Hey, quest'incontro sarà svolto con le regole dei dilettanti, giusto?
- Certamente. Ci saranno 3 round durante l'incontro. Se cadranno a terra 3 volte in un round, perderanno per ko tecnico. - Hey!
- Non ci sarà KO neanche se cadranno 3 volte. - Eh?
Continuate l'incontro finchè uno dei due non finirà ko completamente.
- Questo è contro le regole! - Un incontro del genere dove gli avversari hanno una tale differenza di peso, non è anch'esso contro le regole?
Rikishi è un peso piuma, ma Joe è molto più leggero di così.
Che cosa dovremmo fare?
Non possiamo accettare una simile richiesta.
Va bene. Sarà finita in un solo round ad ogni modo.
Giusto, è stato deciso. Grazie.
Sei davvero incredibile, vecchio.
Pensi davvero che quei pugni lo stenderanno così bene.
Sarai tu quello che verrà steso.
- Rikishi! - Massacralo fino a metter fine ai suoi giorni!
Down! Sta indietro! 3... 4...
- 5... - Togliti di mezzo!
- Rikishi! - Rikishi!
- Rikishi, puoi metterlo KO in fretta. - Sì! KO~
Fight!
Joe~!!
Down!
Sta indietro!
2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
- Hey... - Che diamine...?
Fight!
- Non avevi detto che mi avresti messo KO al primo round? - Joe!
Questo è un male. Rikishi è davvero arrabbiato ora.
Questo è tutto ciò che puoi fare, Joe. Puoi farcela.
Mm... fa male, vecchio!
Questo è un male! E' come una roccia!
Vecchio, che tipo di pugni hai insegnato a Joe? E' lì che viene preso a pugni!
Tutto ciò che possiamo fare è aspettare.
Questo è tutto ciò che posso fare, Joe.
Down! Sta indietro!
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
Riuscirà a tirare quel pugno?
Riuscirà a tirarlo?
Eccolo...!
Un colpo d'incontro incrociato...?
Colpire mentre si viene colpiti. Simultaneamente ci si colpisce l'un l'altro con un pugno di contrattacco.
Un doppio ko?
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! Joe, ce l'hai fatta! Joe! Ce l'hai fatta, Joe!
Grazie per esservi presi cura di lui.
Grazie di tutto.
Mi scuso.
In un qualche modo non posso farci niente, ma mi mancherà.
E' un guaio averlo attorno. E' un tipo insolito.
Rikishi attacca! Rikishi attacca! Rikishi ne piazza uno sulla faccia!
Un destro! Lancia un diritto. Rikishi sta dominando il suo avversario.
L'avversario è agli sgoccioli.
Un sinistro! E' andato a terra!
Rikishi ha completamente dominato con le sue mosse offensive che hanno fatto cadere il suo avversario.
Ha messo ko Saburo al primo round.
Rikishi ha vinto l'incontro!
Ti aspetterò.
Hey, andiamo.
Eccoci.
Ah!
- No, no... - Qualcuno ha perso dei soldi. - Lasciali lì e basta.
Guarda! Guarda!
"Tange Danpei Club"
Ho creato questa palestra per te.
Che ne dici di farlo seriamente? Il Pugilato.
"Mammoth Nishi, Yabuki Joe, Presidente: Tange Danpei"
Chi è Mammoth?
Sono io.
Alla fine sei stato rilasciato, Joe?
Lo sai perchè questo ponte viene chiamato il Ponte delle Lacrime?
E' perchè questo è il ponte che le persone di questi quartieri poveri attraversano in lacrime quando le loro vite sono andate in pezzi ed hanno perso ogni speranza.
Coloro che non hanno neanche un tetto sotto cui vivere.
Ciò significa che non hanno neanche un posto dove riposare la notte.
Ma non hanno nessun altro posto in cui andare.
Se le cose sono andate in quel modo, tutto ciò che resta loro da fare è provare a farcela in questi quartieri poveri.
Dovresti percorrere la strada al di là di questo Ponte delle Lacrime.
Il "Domani" non arriverà mai se non vivi bene anche il presente.
Essere ricoperto di sangue... essere ricoperto di sporco e sudore...
... essere ricoperto di cicatrici...
... ed essere così strano che le persone ti chiameranno pazzo.
E' grazie al giorno chiamato "oggi... che arriverà anche il domani.
Joe...
Dovresti aspettare il domani come se combattessi contro il tuo destino.
Sii in grado di lasciare questa città a testa alta.
Hey, dammi un 1, 2! Forza, 1, 2!
Oh, 1, 2! Sì, così!
Sì! Così!
Sì, giusto! Tieni duro!
Di nuovo, 1, 2! Tieni duro! Forza!
Avanti! Avanti! Tieni su il mento! Il mento!
- Hey, sbrigati! Che cosa stai facendo? - Ah, sì...
Si parte!
- Aspettate... - Sembra essere serio riguardo a questa faccenda del pugilato.
- Ti sei fatto prendere? - Sì! - Caro...!
Non hai ancora finito?
Hey! Ma tu guarda, colpiscilo come si deve! Come si deve! Hey!
Joe~!
- Joe, c'è un problema! - Joe, corri! Corri! Joe!
Joe, corri! Corri!
Joe...
- Che cosa vuoi adesso? - Sta indietro, Joe. Lui non è uno con cui invischiarsi.
Parli ancora a vanvera come al solito tu.
Ho sentito che voi ragazzi avete passato l'esame per pugili professionisti.
Oggi siamo qui per festeggiare quest'evento.
Voi ragazzi solitamente siete così apatici, ma questa volta sembravate così seri quando avete detto che volevate fare pugilato.
Se ciò è vero, io non alzerò un dito per fermarvi.
Anch'io quando ero giovane ero solito divertirmi con il pugilato.
Unisciti alla mia banda se le cose non dovessero funzionare qui.
Sarei disposto a prendermi cura di te in ogni momento.
Smettetela di bighellonare attorno a questo posto semiserio.
Beh, comunque chissà per quanto continuerà ad esistere questo club dei poveri qui...
Non lo sapevi, Joe?
C'è scritto sulle insegne "Niente palestre in questa città! Le palestre sportive sono bandite da questa città!"
Tutte le palestre furono demolite e proibirono di ricostruirle.
Ah, dietro a tutto ciò ci fu la famiglia Shiraki.
- Shiraki? - E' successo a causa della proposta della proprietaria di quella palestra Shiraki che tu odi.
Lei ha proposto di trasformare l'intera città in una serie di stadi e palestre, trasformando tutto in strutture sportive.
Apparentemente ha iniziato in segreto a preparare tutto molti anni fa.
Non è giusto. Le persone in questi quartieri poveri non hanno nessun altro posto come questo dove andare.
Joe~!!
E' stato deciso! Il tuo incontro di debutto!
- Hai capito? - -Va bene. - Ho capito. Ho capito. Lo sistemo dopo.
- Togliti di mezzo. - Fallo dopo.
Spostati! Spostati!
Joe! Sei pronto per andare? Vai, allora!
Mettici più velocità in quello. E' tutto incentrato sulla velocità. Quindi...
Nell'angolo rosso dalla Palestra di Hokutosei, peso 118 libbre, Urusei Takeiho~!!
Nell'angolo blu dalla Palestra di Tange, peso 117 2/3 libbre, Yabuki Joe~!!
Con i calzoncini blu e i guantoni rossi, dal Club di Pugilato di Tange, abbiamo Yabuki Joe.
Ci aspettiamo un bell'incontro da Yabuki.
Questo di oggi è il suo debutto da professionista.
Oh! Sì, eccolo! Mantienilo così!
Eccolo, Joe! Questa dovrebbe essere una passeggiata.
Eccolo! Bloccalo in un angolo! Bloccalo lì! Tienilo! Sì! Sì! Sì!
Oh mamma mia! Che cosa sta succedendo? Yabuki ha messo giù entrambe le braccia sui fianchi.
Yabuki non ha su nessuna guardia.
- Che cosa stai facendo, Joe?! - Metti su la guardia, Joe!
Quel piccolo moccioso...!
Che cosa sta cercando di fare?
Sta invitando il suo avversario a colpirlo.
Oh mamma mia! Yabuki cadrà adesso?
Down!
Non si rialza. E' un KO! Abbiamo visto l'apparizione di un pugile stravagante, Yabuki Joe!
Ha messo giù la guardia per esibire un capace colpo d'incontro incrociato e vincere brillantemente al primo round con un KO.
Un KO al primo round?!
Joe ha vinto~! Yatta~! Joe ha vinto~!
- Basta! - Rikishi ha vinto! Che vittoria meravigliosa!
Con la forza dei suoi pugni, al numero 5 nella classifica mondiale, è riuscito a distruggere il suo avversario con un KO al secondo round.
- Rikishi, congratulazioni per la tua vittoria di oggi. - Grazie.
Sei anche salito in classifica.
Qual è il pugile che più ti interessa al momento?
- Naturalmente è l'attuale campione in carica... - Prima di lui, c'è un uomo che devo battere per primo.
Chi è?
Rikishi! Rikishi, di chi si tratta? Rikishi, per favore dicci chi è.
- Sei ancora attratto da lui? - Voglio solo regolare i conti.
Regolare i conti? Doveva essere soltanto un incontro dimostrativo. Oltretutto, la tua categoria peso e quella di Yabuki sono diverse.
Sì.
E' per questo che ha segnato il mio peso e ha fatto salire il suo fino alla categoria peso gallo che si trova ad una sola categoria sotto la mia per debuttare.
Quindi cosa? Tu sei un campione mondiale. Lui è solo un principiante, un pugile emergente. I mondi in cui vivete sono diversi.
Per favore... lasciami sostenere l'incontro con il campione mondiale, dopo aver regolato i conti con quel ragazzo prima.
Ed eccolo! Il suo famoso colpo d'incontro incrociato!
Sin dal suo debutto ha vinto, con un colpo d'incontro incrociato, tutti e 8 gli incontri finiti in un KO.
Yabuki Joe non è davvero qualcuno con cui invischiarsi! Non ho mai visto prima un pugile così eccentrico!
Sei davvero un idiota!
Quello incrociato è l'unico pugno che conosci?
Stai ascoltando, Joe? Huh? Non si tratta solo di vincere. Si tratta anche di fare pugilato come si deve.
Lasciami combattere contro Rikishi adesso.
Sapevo che le cose sarebbero finite in questo modo.
Stai pensando di affrontare Rikishi con il tuo pugno incrociato?
- Affrontarlo? Joe, Rikishi è un pugile di livello mondiale. - Sono diventato un professionista solo perchè voglio batterlo.
Un incontro?
Si. Mi piacerebbe farlo combattere contro Yabuki che sta volando così in alto in questo momento.
Con chi vuole farlo combattere?
Forse lo conosce. Si tratta di Wolf Kanagushi.
Certo che lo conosco. Si trova in alto nella classifica della categoria peso gallo giapponese.
Stando alla sua corrente forma fisica, non penso che sarebbe insolito per il suo pugile sostenere un incontro con uno del livello di Wolf.
Starà scherzando! Stà pianificando di stroncare la carriera di Joe?
Vecchio...
Rifiuterò questo tipo d'incontri avidi.
Joe, andiamocene.
"Siamo contro l'ignorare ingiustamente le persone!" "Noi protestiamo!"
State scherzando! Guardate questi bambini! Dove andrebbero se ci mandate via da qui?
- Hey, di qualcosa anche tu! - Questa è la nostra casa!
- Chi se ne importa del vostro centro sportivo? Lasciateci continuare a vivere qui! - Sì!
Ho già parlato coi proprietari di questa terra e dei suoi edifici. Per qualunque lamentela, per favore parlate con loro.
Come osi!
- Fermi! - Lasciatemi andare! Fa male!
Lascia perdere per oggi.
Per ricambiare, parteciperò a quell'incontro con Wolf.
Wolf? Intendi quel tale, Wolf Kanagushi?
- Joe, devi sconfiggerlo! - Sì, distruggilo, Joe!
Joe~!
Mi metterò in contatto con il Presidente Tange per i particolari.
Ad ogni modo... Io ho visto come le persone ricche guardano abitualmente quelle povere.
Ma i tuoi occhi... sembrano pieni di rancore.
Quando avrò battuto Wolf, dopo lasciami combattere con l'altro pugile.
Lasciami combattere con Rikishi.
Non cercare di fermarci con i tuoi sciocchi schemi.
Dimenticati di Rikishi.
Continueremo a combattere finchè i nostri pugni potranno sopportarlo.
Non ti immischiare mai più nel mondo degli uomini.
Anche le donne hanno i pugni.
Sì! Tira un sinistro! Così!
Ancora! Ancora! Hey! Hey!
Non male! Asciugamano, Joe. Ottimo lavoro.
- Yabuki, come ti senti riguardo all'incontro? - Come pensi di batterlo? - Non infastiditelo mentre si allena!
Non posso credere che abbia fatto di testa tua e abbia accettato un incontro senza il mio permesso.
- Presidente, quali sono le sue possibilità di vittoria contro Wolf? - Le sue possibilità?
Chi sa quali sono le possibilità di chiunque prima di un incontro?
Pensarla in questo modo dimostra che voi non sapete nulla di pugilato!
- Ma il suo avversario ha detto che è sicuro di vincere. - Sì, sì. Ha detto che sta studiando il colpo d'incontro incrociato con una squadra di esperti.
Eh?
Le formalità per un incontro nel campionato mondiale stanno procedendo.
- Signorina, ne abbiamo parlato... - Ci ho aggiunto alcune condizioni, ma ho dato l'approvazione generale.
- Signorina... - Stai pianificando di metterti in mezzo alla mia strada anche tu?
Scusa, ma adesso vado via.
Sei così debole da lasciarti trattare a pesci in faccia.
Cosa? Hai deciso di ignorarmi? Anche se ho fatto tutta questa strada per venire a vedere il tuo incontro?
Hey, Rikishi...
Eh, che cosa state facendo qui?
Ah è vero, voi due vi conoscete, non è vero?
Che mondo fantastico è questo. Se vince, persino un criminale può diventare una star.
- Vuoi litigare con noi? - Fatti avanti! - Rikishi, sto ancora vedendo un medico dai quando mi hai colpito 2 anni fa.
Vuoi sapere la ragione per cui il brillante pugile, Rikishi Tooru, fu arrestato per aggressione?
- Non lo voglio sapere. - Ha quasi ucciso un certo giornalista.
E' stato perchè quel giornalista stava per scrivere che la nipote della famiglia Shiraki, Shiraki Yoko, in realtà è cresciuta nei quartieri poveri.
Immagina cosa avrebbero fatto i mass media se avessero saputo che la famiglia Shiraki aveva legami con i quartieri poveri...
Colpiscimi! Ma per vendicarmi lo scriverò.
- Hm? - Smettila di essere così pieno di te!
Tieni.
Tratta bene i tuoi pugni.
E tu ti definisci un professionista?
E' così imbarazzante far sapere alla gente che sei cresciuto nei quartieri poveri?
Patetico.
Scommetto che sta solo cercando di distruggere i quartieri poveri per nascondere il suo passato.
Non sta a te decidere se ciò sia patetico oppure no.
Grazie per il disturbo.
Hey! Come osate farle questo, ragazzacci!
Coloro che odia non sono loro.
La città è marcia. E' quella città che li ha fatti diventare in quel modo.
Fermi! Fermi!
Lei non riesce ad avvicinarsi a quella città.
Perchè ha paura che un giorno potrebbe risucchiarla di nuovo.
Quelle sono le emozioni che nasconde dentro di sé ogni giorno.
Quindi?
Quindi stai lavorando sodo per il bene di quella ragazza ricca per cui ti senti dispiaciuto?
Cosa? Vuoi batterti? Sono più che disposto a farlo proprio qui.
Senza guantoni, è solo un prendersi a pugni senza senso.
Questi sono tutto per me.
Yabuki...
Alza i tuoi guantoni.
Non m'importa se batti Wolf in modo onesto e leale o no.
Dobbiamo regolare i conti tra noi due.
Wolf è al top della forma in questi giorni.
Yabuki ha fatto cadere tutti i suoi avversari fino ad ora, ma oggi il suo avversario è Wolf Kanagushi.
- Quale tattica userà Yabuki in questo combattimento di oggi? - Joe è in TV!
Cosa? Oh! E' lui! Questo è il suo incontro con Wolf!
- Oh, Joe! - Puoi farcela!
Oggi non lasciare giù la tua guardia. Assicurati di mostrare un po' di pugilato fatto come si deve oggi.
- Non cercare di tirare un colpo d'incontro incrociato. - Dicono che abbia studiato i colpi incrociati molto attentamente.
Fight!
Bene, lo scontro è iniziato. Yabuki Joe è conosciuto per il suo famoso colpo d'incontro incrociato. Che tattica userà oggi?
Ah! Immediatamente Yabuki di mette senza guardia!
Idiota!
C'è qualcosa che vuoi fare, giusto?
Giocherò un po'.
Eccolo che arriva! Il colpo d'incontro incrociato!
Down!
Quello che è caduto è stato Yabuki. Yabuki è stato messo al tappeto.
- Che cosa è successo? Yabuki Joe è a terra. - 6...
7...
8...
9...
Si è rialzato. Yabuki si è rialzato sul conteggio del 9.
- Ow, ow, ow... - Non guardare in giù!
- Fa male! - Vabbè! Ritorna qui! Dai!
Lui non è un lupo.
- Lui è come un cucciolo di unicorno. - Smettila di parlare e fa dei respiri profondi.
Diamo un'occhiata al pugno che ha messo al tappeto Yabuki a rallentatore.
- Che cosa è successo a Yabuki? - Si vede che Wolf ha fatto seguire un suo colpo d'incontro incrociato.
Questo è più di un colpo d'incontro incrociato. Questo è un doppio colpo d'incontro incrociato!
- Non riuscirà a vincere. - Non c'è modo che un ragazzo di una palestra dei quartieri poveri come lui possa sostenere un incontro contro un ragazzo di una palestra seria.
Ouch! Per che cos'era quello?
Fa male.
Un colpo d'incontro incrociato è un pugno che usa la forza del pugno dell' avversario per colpire con il doppio della solita forza.
Ma questo era il doppio, si è trasformato in un pugno incredibilmente energico.
- Joe, puoi farcela! - Joe, puoi farcela!
Down!
3...
4...
5...
6...
7...
8...
Stai bene? Ok.
- Fight! - Alza la guardia! La guardia! Joe!
Il Presidente Tange gli sta urlando di alzare la sua guardia.
Ah, ma ancora una volta ha scelto di abbassarla.
Tu, idiota!
Fermo! Non colpirlo!
- Down! - Joe~!!
E' finita.
Rikishi...
Alzati, Yabuki! Programmi di ritirarti prima ancora di esserti battuto con me?
- Per favore stia indietro. - Alzati, Yabuki!
- Per favore stia indietro. - Puoi farcela! Puoi farcela!
Hey... si è rialzato!
Fight!
- Joe, fa un po' di pugilato! Pugilato, pugilato! - Sì, tira qualche pugno! - Alza la guardia!
Pugilato! Schivalo!
Ascolta ciò che ho da dirti ogni tanto! STUPIDO!
Smettila di ignorarmi!
- Joe! - Che diamine stai facendo!?
Hai visto? Quello è il nostro Joe!
Brillante! E' un pugile straordinario!
Quello... è addirittura più che un doppio. Era un triplo colpo d'incontro incrociato...!
Possiede le abilità di un dio.
Come sarà il suo futuro?
Programmi di perdere peso per entrare nella categoria peso gallo?
Entri a mala pena nella categoria peso piuma così come sei.
Perchè sei così determinato ad affrontarlo da spingerti addirittura a perdere peso?
Quel ragazzo triste e io siamo parte dello stesso mondo.
Non posso accettarlo.
Signorina, perchè sei così tanto contraria al farci combattere?
Perchè lui non è un avversario per cui hai bisogno di arrivare a tali limiti per batterlo!
E' questa la tua unica ragione?
Non sei più preoccupata tu di quanto non lo sia io...
Di quel ragazzo chiamato Yabuki Joe?
E' la prima volta che incontro uno come lui.
Lui è qualcuno che voglio battere, anche se mi dovesse costare la vita.
Non sarai in grado di farcela contro uno dei colpi d'incontro incrociati di Yabuki in queste condizioni.
Può colpirmi con uno dei colpo d'incontro incrociato se vuole.
Di nuovo!
Continua così! Continua a colpire!
Fatti avanti!
Dai!
Colpisci!
Fatti avanti! Di più! Più veloce!
Mi affido a te.
Buona notte.
[Ripostiglio]
Sì, io davvero non posso più guardare che cosa sta facendo Rikishi.
Non ha preso neanche un goccio d'acqua in corpo. E' un suicida.
- Sta cercando di perdere ancora più peso, pur essendo pelle e ossa così com'è. - State zitti!
Se non potete guardare quello che sta facendo, allora non fatelo. Sta a lui decidere cosa fare se lo vuole.
- Hey, Joe! Non c'è bisogno di maltrattare i giornalisti! - Scusateci. Lasciamo perdere per oggi.
Acqua...
Scusa. Sono stata io a farlo.
Perchè se bevessi acqua fredda di colpo... il tuo corpo non reggerebbe.
Va bene.
Il tuo peso non aumenterà all'improvviso con solo questo sorso d'acqua.
Per favore!
Non spingerti oltreì!
Grazie a te sono riuscito a ritornare in me.
Grazie.... Signorina.
88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99
Sali! Okay! Arriva!
Arriva!
Puoi farcela! Tieni! Continua così! Avanti!
- Forza! - Okay, arriva!
L'ultima serie! 30 ancora alla fine!
Gli piacerà.
Sembra andare bene. Fallo ancora più scuro.
- Aspetta! - Un attimo, un attimo!
Avanti. Devi dirgli qualcosa, no?
Oh... che... lo sai, quel tuo incontro... metticela tutta.
E' raro farcela per chiunque provenga da questi quartieri poveri, quindi tu porti anche le speranze e i sogni di tutti noi sulle tue spalle.
Combatti anche per noi!
Joe, noi faremo il tifo per te! Siamo con te, Joe! Joe!
Sono nel bel mezzo dell'allenamento, quindi falla breve.
Voglio che tu cancelli l'incontro contro Rikishi.
Aspetta!
Per favore!
Perchè se continuerà con questa storia, rovinerà il suo corpo!
Farò tutto ciò che posso!
Quindi per favore!
L'hai schiacciato.
Non puoi fermare Rikishi o me.
Non importa se sei ricco o povero.
Non quando siamo sul ring.
Continueremo a picchiarci finchè uno dei due non cadrà.
Questo è tutto quello che c'è da dire.
Anche tu hai un buon pugno.
Ma il tuo modo di usarlo è sbagliato.
117 1/2 libbre.
- Sì. - Okay.
Va bene, non è vero, Presidente Shiraki?
Okay il prossimo è Rikishi. Procediamo.
118 libbre.
E' al limite massimo.
Okay.
Va bene, non è vero, Presidente Tange?
Certamente.
- Joe... - Vecchio...
In momenti come questo non possiamo dire nulla di simile a ciò che abbiamo sentito ieri.
- Metticela tutta! - Siamo tutti qui a guardarti! Dimostragli chi siamo!
Puoi farcela! Puoi farcela!
Colpiscilo con un destro!
Guarda! Guarda! Guarda! Guarda i pantaloncini di Joe!
Rikishi, facciamo il tifo per te!
Rikishi, metti KO il tuo avversario!
Ora terremo un incontro speciale della categoria peso gallo.
Nell'angolo blu dalla Palestra Tange, peso 117 1/2 libbre, Yabuki Joe~!
Nell'angolo rosso dalla Palestra Shiraki, peso 118 libbre, Rikishi Tooru~!
Yabuki Joe contro Rikishi Tooru - è uno scontro personale che sta per realizzarsi dopo aver superato il problema del peso.
Fate entrambi attenzione, niente colpi sotto la cintura.
Rendetelo un incontro onesto, combattete in maniera appropriata. Questo è tutto per me.
Al peso ieri è sembrato che Rikishi abbia fatto scendere il suo peso tanto quanto fosse fisicamente possibile.
Sì, ma sembra che oggi si sia ripreso bene.
Possiamo dire che Rikishi Tooru si sia fisicamente ripreso a sufficienza?
Bene, ha inizio il tanto atteso primo round.
E' suonata la campana. Fin dall'inizio i due hanno gli occhi puntati l'uno sul volto dell'altro.
Chi sarà il primo a sferrare un pugno?
Oh! Naturalmente l'ha fatto di nuovo! Yabuki ha abbassato la sua guardia anche contro Rikishi.
- Avrebbe potuto colpirlo se avesse voluto. - Dannazione! Sta fingendo di tirare dei colpi incrociati.
- Il colpo d'incontro incrociato di Yabuki è un pugno che sferra quando il suo avversario sferra un diretto destro. - Sì.
Il colpo incrociato di Yabuki non funzionerà contro un montante come quello che è stato appena tirato.
Joe! Non continuare ad aspettare il pugno che vuoi tu! Fatti sotto e tira un po' di pugni!
- Ecco, Joe! Così! - Yabuki ha colpito Rikishi.
- Questi pugni devono lasciare il loro segno su Rikishi. - Continua così! Continua così!
Joe, stai andando alla grande!
- Joe, attacca! - Non mollarlo!
Joe~!!
E' a terra! Yabuki Joe è a terra! E' stato messo al tappeto dal montante di Rikishi.
Yabuki è stato colpito duramente.
Fight!
Stop!
Rikishi è davvero un osso duro.
Devi metterci tutto te stesso.
Affrontalo con un po' di pugilato come si deve.
Joe, Joe, Joe! Ricordo gli insegnamenti del "Per un domani migliore" Numeri 1, 2, 3!
Ok! E' ora!
Vai!
Bene, ecco il secondo round. Ah! Yabuki ha alzato la sua guardia!
Yabuki di solito avanza senza guardia, ma questa volta l'ha alzata.
Basso! Basso! Basso! Sta funzionando! Continua così!
Alzati! Rialzati, Joe~!!
Rikishi è a terra! Rikishi è stato messo al tappeto!
Down! Sta indietro!
3...
4...
5...
6...
7...
8...
- Stai bene? - Sto bene.
Fight!
Prima è caduto in maniera piuttosto strana.
Rikishi avrà una leggera commozione celebrale? Ha sbattuto la testa, ma si è rialzato.
Rikishi ha abbassato la sua guardia. Rikishi sta avanzando senza guardia per primo!
Che cosa vuoi?
- Non prendermi in giro! - Fermati! Vuole il tuo contrattacco!
Anche Yabuki ha abbassato la sua guardia. Si sta trasformando in un incontro stravagante!
Va bene, Joe. Così va bene!
- Hey, hey, hey, non siate sciocchi! - Non abbiamo bisogno di vedervi star lì impalati!
- Yabuki, mostraci le tue mosse! - Se nessuno dei due sferra alcun pugno, perderemo tutti!
Silenzio! Voi non sapete di che cosa state parlando!
Sta andando bene.
Il primo che sferrerà un pugno perderà.
Ma perderò per i punti se le cose rimarranno così.
Ma se sferri il tuo colpo incrociato, lui lo contrasterà.
Sarai rovinato se lo farai.
Pensaci su con calma, Joe. Okay?
E' perchè ero imbronciato.
Ero sempre arrabbiato.
Non avevo alcuna speranza o sogni.
Stavo sbagliando nel buttarli via.
Ma ne davo tutte le colpe alla società e mi sono ribellato.
Poi ho incontrato Rikishi.
Prima di diventare un pugile...
... non importava che cosa facessi...
... non mi sono mai sentito come mi sento quando mi trovo sul ring.
Non ho mai conosciuto questa sensazione di completezza che fa ardere i miei sensi.
Sto ardendo come una fiamma rossa.
Ardendo...
E mi tiro su.
Grazie... vecchio.
Fight!
E' finita.
E' tutto finito.
Colui che si è aggiudicato la vittoria in quest'incontro leggendario è stato Rikishi!
Hai vinto! Questa è stata una favolosa vittoria.
Joe, rimani ancora steso. Joe... dai. Hey!
Non mi sarei mai aspettato che avresti sferrato un montante.
Voi due avete sostenuto un grande incontro!
Joe, sei stato grande!
Joe~!
E' stato un incontro favoloso!
Rikishi!
- Chiamate un dottore! Svelti! - Rikishi!
Rikishi~!
Portatelo immediatamente in ambulatorio!
Rikishi...
Rikishi...?
Rikishi!
Rikishi...!
Rikishi...
Immagino che Joe non verrà...
E' stato un incidente.
Oltre all'aver perso così tanto peso, ha anche urtato le tempie durante il sesto round.
- Poi l'aver anche sbattuto la testa sulla corda in quel modo gli ha causato un coagulo di sangue nel cervello. - Non ho potuto far nulla.
Rikishi ha detto di darti questi.
Ha detto che ti aspetterà sul ring.
Rikishi era così entusiasmato che non gli importava di mettere la sua vita a rischio per batterti.
Lui ti ha lasciato con il pugilato.
Non lasciare che i suoi sentimenti svaniscano invano.
Noi ti aspetteremo.
Non hai ancora avuto sue notizie?
Oggi, sono passati 10 giorni.
Immagino che probabilmente non ritornerà.
Che peccato. Un sacco di altri pugili hanno vissuto la stessa tragedia prima di lui.
- Ma solo uno su dieci pugili è in grado di sopravvivere con essa. - Smettila di dire cose così inutili!
Certamente ritornerà!
- Stiamo solo dicendo... - Silenzio!
- Uscite! - Oh, scusa, scusa. Ce ne andiamo via. - Uscite!
Saresti disposto a tenere questi da parte per lui?
Mi piacerebbe che li dessi a Yabuki quando tornerà.
Ah... ah!
Inoltre... sto per cancellare la demolizione e ricostruzione dell'area dei quartieri poveri.
Eh?
Guardare i loro incontri mi ha fatto realizzare che sono sempre fuggita da chi ero veramente.
Mi dispiace. Volevo solo dirlo a qualcuno.
Sì.
Ci chiamavano feccia, ma il pugilato era una cosa a cui ci potevamo aggrappare per continuare a mantenerci a galla e a sopravvivere.
Pensi che lascerò che finisca qui?
Non è così... Joe?
Joe...
- Ah, grazie per la cena. - Ci vediamo.
Ora inizieranno i dieci rintocchi di campana in ricordo del primo anniversario dalla morte di Rikishi Tooru.
[Rikishi Tooru]
Ah!
Joe~!
Joe, bentornato!
Vecchio...
... insegnamelo di nuovo.
Costruirò il domani con le mie mani.
Joe~! Sei tornato, Joe~!
Cast: Yamashita Tomohisa, Iseya Yusuke, Karina, Katsuya, Kagawa Teruyuki
"Mostrami l'amore (Non un sogno) " di Utada Hikaru
Osaekonda sore wa kiezu L'ho nascosto, ma non è scomparso
Mizuumi no soko e yukkuri to mata shizundeku Affonda di nuovo lentamente verso il fondo del lago
Nito wo ou mono itto moezu Chi troppo vuole nulla stringe
Mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru Stanca delle contraddizioni, il mio cuore è diventato un po' pesante
Nigetara yokei kowaku naru dake tte (Inside my lavender dreams) Se provo a scappare, finirò solo col sentirmi più spaventata (Nei miei sogni color lavanda)
Wakatte wa iru tsumori Avrei dovuto sapere che
Shinpai shinakute mo itsuka kitto nante ienai Non posso dire cose come "Non preoccuparti, sicuramente un giorno andrà meglio"
Jishin no nasa ni amaetecha mienu Wanting to be spoiled because I lack courage means that I can't see
Watashi no uchi naru passeeji (Show me love) Il mio passaggio interno (Mostrami l'amore)
Uchi naru passeeji (Baby, show me love) Passaggio interno (Baby, mostrami l'amore)
E' tutto nella mia testa (Puoi mostrarmi l'amore?)
E' tutto nella mia testa (Non un sogno)
Murasaki no shingou ga hikatte shikou teishi Le luci viola stanno brillando, sospendendo i miei pensieri
Fuan dake ga tomaranai L'unica cosa che non posso fermare sono le mie preoccupazioni
Watashi wa yowai dakedo sore wa betsu ni (Inside my lavender dreams) Sono debole, ma va bene (Nei miei sogni color lavanda)
Hazukashii koto janai Ma ciò non è qualcosa di cui essere particolarmente imbarazzati
Jissai dare shimo fukai yami wo kakaeterya ii In realtà nessuno può reggere una grande oscurità da solo
Toki ni yande mogaite sakende sakende A volte mi ammalo, lotto, urlo e strillo
Itami no moto wo tadotte (Show me love) Seguo la fonte del dolore (Mostrami l'amore)
Moto wo tadotte (Baby, show me love) Seguo la fonte (Baby, mostrami l'amore)
E' tutto nella mia testa (Puoi mostrarmi l'amore?)
E' tutto nella mia testa (Non un sogno)
Kizukiageta seorii wasureyou Dimentichiamo tutte le ipotesi che abbiamo costruito
Yama wa nobottara oriru mono yo Se scaliamo una montagna, la possiamo anche discendere
Jissai donna ni fukai ai mo kanpeki janai In realtà non importa quanto profondo l'amore possa essere, ma non sarà perfetto
Jibun de shika jibun ni shite agerarenai E' una cosa che puoi dare solo a te stesso
Jibun wo mitomeru Courage (Show me love) Il coraggio di accettare te stesso (Mostrami l'amore)
Mitomeru Courage (Baby, show me love) Il coraggio di accettare (Baby, mostrami l'amore)
Jissai yume bakari mite ita to kizuita toki In realtà era qualcosa che ho realizzato dopo aver sognato così tanto
Hajimete jiriki de ippo fumidasu E' la prima volta che faccio un passo con le mie sole forze
Watashi no uchi naru passeeji Il mio passaggio interno
Uchi naru passeeji Passaggio interno
E' tutto nella mia testa